en> ru
I'm trying to translate the stories. There is nothing scientific there, but one of the heroes ill with mild autism, and that's the scene:
-----------
He seems to have made a personal decision not to feel bothered by social rules he doesn’t really understand and couldn’t care less about.
“I’m off your damn NT clock,” he’d snapped at the girl the night before she left for North Carolina as she was trying to engage him in hers and Jared’s small talk.
“Neurotypical,” she had explained to a confused Jared. “Meaning us lesser beings.”
----------
Во-первых, я не понимаю, что в данном случае means the clock. Watch? Just count? Time? Some more value to me "yawn" here: http://www.thefreedictionary.com/clock ? Something I have with any of the others vytantsovyvaetsya.
Secondly, what to do with neurotypical? Urbandictionary said that neurotypical - the nickname is not autistic among autistic children: a term popularly used by people who have been diagnosed or believe to fit the criterias for Asperger's Syndrom or Autism. The term refers to societ's ideal that some people are considered "normal" and some people are not.
We have such an extent I understand it, is not there. Well, search engines or do not know about. What I came across as something quite the topic does not apply. How crazy can be had called normal? Or that all this can be done?
Thank you!
0 comments:
Post a Comment